readv/writev: do the same MAX_RW_COUNT truncation that read/write does