VFS: Switch init_mount_tree() to use the new create_mnt_ns() helper