[media] v4l2-ctrls: simplify error_idx handling