swiotlb: fix back-off path when memory allocation fails