can: flexcan: put TX mailbox into TX_INACTIVE mode after tx-complete