btrfs: fix btrfs_compat_ioctl failures on non-compat ioctls