xfs: correctly decrement the extent buffer index in xfs_bmap_del_extent