mmc: block: fix updating ext_csd caches on ioctl call