can: flexcan: mark TX mailbox as TX_INACTIVE