nfsd: fix b0rken error value for setattr on read-only mount