s390/dasd: fix refcount for PAV reassignment