usb: dwc3: ep0: increment "actual" on bounced ep0 case