nfsd: fix error values returned by nfsd4_lockt() when nfsd_open() fails