can: ems_usb: Fix possible tx overflow