tree-wide: fix typos "ass?o[sc]iac?te" -> "associate" in comments