uwb: Fix handling IEs with empty IE data in uwb_est_get_size()