test: pinmux: add test for 'pinctrl-single' driver