USB: xhci: Set correct max packet size for HS/FS control endpoints.