test: hush: Fix variable expansion tests for modern hush