nbd: remove module-level ioctl mutex