devcgroup: make a helper to convert cgroup_subsys_state to devs_cgroup