tracing: Keep overwrite in sync between regular and snapshot buffers