iscsi-target: Fix residual count hanlding + remove iscsi_cmd->residual_count