dma: ti: k3-udma: Use ring_idx to pair k3 nav rings