netfilter: ipv6: fix afinfo->route refcnt leak on error