libceph: allow sock transition from CONNECTING to CLOSED

It is possible to close a socket that is in the OPENING state.  For
example, it can happen if ceph_con_close() is called on the con before
the TCP connection is established.  con_work() will come around and shut
down the socket.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>