irqdomain: Clean up aftermath of irq_domain refactoring

After refactoring the irqdomain code, there are a number of API
functions that are merely empty wrappers around core code. Drop those
wrappers out of the C file and replace them with static inlines in the
header.

Signed-off-by: Grant Likely <grant.likely@linaro.org>