ASoC: tlv320aic3x: Fix remaining output pin switch names

Bit 3 in output pin_CTRL register mutes the whole output pin not just the
route from DAC so remove misleading DAC from control name. Currently only
"Line[L | R] Playback Switch" were correct.

Signed-off-by: Jarkko Nikula <jhnikula@gmail.com>
Acked-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>
Signed-off-by: Liam Girdwood <lrg@slimlogic.co.uk>