nfsd4: split open/lockowner release code

The caller always knows specifically whether it's releasing a lockowner
or an openowner, and the code is simpler if we use separate functions
(and the apparent recursion is gone).

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@citi.umich.edu>