xen/blkback: simplify address translations

Cherry-pick and modified from 69d64727c42eecd47fdf82c15a54474d21a4012a
("blkback/blktap2: simplify address translations"):

"There are quite a number of places where e.g. page->va->page
translations happen.

Besides yielding smaller code (source and binary), a second goal is to
make it easier to determine where virtual addresses of pages allocated
through alloc_empty_pages_and_pagevec() are really used (in turn in
order to determine whether using highmem pages would be possible
there)."

The second goal is not the purpose of this patch - it is just to
make it easier to read the code.

linux-2.6-pvops:
 * Stripped drivers/xen/gntdev/*
 * Stripped drivers/xen/netback/*

[v2: Stripped blktap off]

Signed-off-by: Jan Beulich <jbeulich@novell.com>
Signed-off-by: Daniel Stodden <daniel.stodden@citrix.com>
Signed-off-by: Jeremy Fitzhardinge <jeremy.fitzhardinge@citrix.com>
Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>