[NETLINK]: Fix processing of fib_lookup netlink messages

The receive path for fib_lookup netlink messages is lacking sanity
checks for header and payload and is thus vulnerable to malformed
netlink messages causing illegal memory references.

Signed-off-by: Thomas Graf <tgraf@suug.ch>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>