ceph: fix connection fault STANDBY check

Move any out_sent messages to out_queue _before_ checking if
out_queue is empty and going to STANDBY, or else we may drop
something that was never acked.

And clean up the code a bit (less goto).

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>