ceph: refactor SETLAYOUT and SETDIRLAYOUT ioctl checks into common helper

Both of these methods perform similar checks; move that code to a helper
so that we can ensure the checks are consistent.

Reviewed-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>