drm/nouveau: ignore connector type when deciding digital/analog on DVI-I

If the connector table is lying, which it often does on the boards of a
particular manufacturer, we may end up doing the wrong thing.  Listen
to the encoder table instead, it's more reliable.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>