libceph: record byte count not page count

Record the byte count for an osd request rather than the page count.
The number of pages can always be derived from the byte count (and
alignment/offset) but the reverse is not true.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>