xen: set vma flag VM_PFNMAP in the privcmd mmap file_op

Set VM_PFNMAP in the privcmd mmap file_op, rather than later in
xen_remap_domain_mfn_range when it is too late because
vma_wants_writenotify has already been called and vm_page_prot has
already been modified.

Signed-off-by: Stefano Stabellini <stefano.stabellini@eu.citrix.com>
Signed-off-by: Jeremy Fitzhardinge <jeremy.fitzhardinge@citrix.com>