serial: sh-sci: Generalize overrun handling.

This consolidates all of the broken out overrun handling and ensures that
we have sensible defaults per-port type, in addition to making sure that
overruns are flagged appropriately in the error mask for parts that
haven't explicitly disabled support for it.

Signed-off-by: Paul Mundt <lethal@linux-sh.org>