mei: iamthif: fix device reset on mei_amthif_irq_read_msg

On failure mei_amthif_irq_read_msg returns an error
that will cause device reset but the issue is software one
so instead we should propagate error to caller and just
clean the read queues.
As a side effect also removes useless BUG_ONs

Signed-off-by: Tomas Winkler <tomas.winkler@intel.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>