i2c: Use a separate mutex for userspace client lists

Moving userspace-instantiated clients to separate lists wasn't nearly
enough to avoid deadlocks in multiplexed bus cases. We also want to
have a dedicated mutex to protect each list.

Signed-off-by: Jean Delvare <khali@linux-fr.org>
Cc: Michael Lawnick <ml.lawnick@gmx.de>