mmc: tmio: Move away from using deprecated APIs

Suspend and resume of cards are being handled from the protocol layer
and consequently the mmc_suspend|resume_host APIs are deprecated.

This means we can simplify the suspend|resume callbacks by removing the
use of the deprecated APIs.

Cc: Guennadi Liakhovetski <g.liakhovetski@gmx.de>
Cc: Ian Molton <ian@mnementh.co.uk>
Signed-off-by: Ulf Hansson <ulf.hansson@linaro.org>
Signed-off-by: Chris Ball <cjb@laptop.org>