ALSA: usb-audio: more control quirks for M-Audio FastTrack devices

Make use of the freshly introduced methods to re-use standard mixer
handling and add some controls that are hidden but implemented in a
standard conform way on M-Audio's FastTrack devices.

Signed-off-by: Daniel Mack <zonque@gmail.com>
Original-code-by: Felix Homann <linuxaudio@showlabor.de>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>