drm/radeon: gcc fixes for sumo dpm

Newer versions of gcc seem to wander off into the
weeds when dealing with variable sizes arrays in
structs.  Rather than indexing the arrays, use
pointer arithmetic.

See bugs:
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=66932
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=66972
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=66945

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>