libceph: distinguish page array and pagelist count

Use distinct fields for tracking the number of pages in a message's
page array and in a message's page list.  Currently only one or the
other is used at a time, but that will be changing soon.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>