[media] media: davinci: vpbe: enable building of vpbe driver for DM355 and DM365

This patch allows enabling building of VPBE display driver for DM365
and DM355. This also removes unnecessary entry VIDEO_DM644X_VPBE
in Kconfig, which could have been done with single entry, and
appropriate changes in Makefile for building.

Signed-off-by: Lad, Prabhakar <prabhakar.lad@ti.com>
Signed-off-by: Manjunath Hadli <manjunath.hadli@ti.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>