Bluetooth: Simplify remote features callback function logic

The current remote and remote extended features event callbacks logic
can be made simpler by using a label and goto statements instead of the
current multiple levels of nested if statements.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@nokia.com>
Signed-off-by: Gustavo F. Padovan <padovan@profusion.mobi>