bcache: Convert bch_btree_insert() to bch_btree_map_leaf_nodes()

Last of the btree_map() conversions. Main visible effect is
bch_btree_insert() is no longer taking a struct btree_op as an argument
anymore - there's no fancy state machine stuff going on, it's just a
normal function.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kmo@daterainc.com>