Btrfs: don't loop forever on bad btree blocks

When btrfs discovers the generation number in a btree block is
incorrect, it can loop forever without forcing the RAID
code to try a valid mirror, and without returning EIO.

This changes things to properly kick out the EIO.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>