b43: N-PHY: fix selection of init & calib values

Logic in specs and our code was wrong. Init and calibration values for
newer cards depend on radio revision, not PHY revision.
To make code clearer, change tables names to include "radio" or "phy".

Signed-off-by: Rafał Miłecki <zajec5@gmail.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>