[CIFS] fix prepath conversion when server supports posix paths

Jeff Layton that we were converting \ to / in the posix path case which is
not always right (depends on what the old delim was).

CC: Jeff Layton <jlayton@redhat.com>
Signed-off-by: Steve French <sfrench@us.ibm.com>