ARC: Handle zero-overhead-loop in unaligned access handler

If a load or store is the last instruction in a zero-overhead-loop, and
it's misaligned, the loop would execute only once.

This fixes that problem.

Signed-off-by: Mischa Jonker <mjonker@synopsys.com>
Signed-off-by: Vineet Gupta <vgupta@synopsys.com>